大概兩年多前，我第一次認真玩LinkedIn的時候，打開一看，哇，全是英文貼文！
留言區也是清一色的英文。心裡就想：「天啊，這裡的人是不是只看英文？是大家中文不太好嗎？我用中文發文會不會根本沒人理？」
坦白說，那時候的我有點驚慌失措耶，覺得這個平台的氛圍跟我不太搭，我不是那種上班會穿正裝、化妝，甚至我也不會特別想要進外商大公司，那我在LinkedIn中不就是異類嗎？（⬅️但這很可能是初期使用者的刻板印象）會不會遭受排擠啊？我會不會看起來很愚蠢？
即使我想要跟風，學大家發文方式，但我實在不知道要怎麼把我的這種風格的文字，寫成英文版。而且那時候生成式AI還沒流行，我連快速轉成英文版都做不到。
我腦海中就是那麼多糾結，真的讓我好掙扎，但我那時候還是決定鼓起勇氣發了好幾篇貼文。
純綷是因為我希望能夠把這裡的人，導流到我的IG讀書帳號。（雖然這個策略很奇怪，畢竟IG的自然流量應該比LinkedIn高，受眾也不太一樣，所以想當然效果奇爛無比，但我當時就是一股腦往前衝，也沒管別人怎麼看。）
結果呢，我完全不管什麼英文文化，直接用中文發文，還搭配圖片，硬著頭皮推我的IG內容。
不過這兩年下來，我發現LinkedIn上的中文貼文真的變多了！
大家好像也開始接受「用中文發文沒什麼奇怪的」。不像以前，很多人覺得這裡是英文專區，寫中文會很突兀。
現在這個轉變還挺有趣的，但每次上課，還是會有同學問我：「老師，中文跟英文到底怎麼選？」所以今天就來分享我的看法，當然啦，我的觀點不一定是標準答案，有不同意見也歡迎一起討論！
我的看法：一切從「受眾」出發
其實，中文還是英文，沒有絕對的對錯，關鍵在於「你寫給誰看」。我覺得發文的首要原則就是：搞清楚你的受眾是誰，然後用他們習慣的語言。
簡單舉幾個例子，幫大家抓一下感覺：
1. 海外客戶導向
比如你是做業務開發（Business Development）的，想用LinkedIn跟海外客戶搭上線，那當然是用英文發文比較好。你的潛在客戶可能在美國、歐洲，英文是他們的日常語言，用英文才能打進他們的圈子。
2. 台灣市場為主
再比如像我，教的是中文文案，或者你是平面設計師，想吸引台灣客戶，分享「怎麼做出好設計」的內容。既然受眾是台灣人，用中文發文自然更親切，也更容易被看到。
3. 求職或國際機會
如果你是想用LinkedIn找工作，尤其是外商或遠端職缺，英文可能會是你的首選。像有些朋友目標是數位遊牧民族（Digital Nomad），想接海外案子，英文貼文絕對能幫你打開更多門路。
4. 留學或海外人脈
我還遇過一個同學，他想申請國外學校，用LinkedIn經營個人頁面，跟學長姐或當地人交流，展示自己的想法。這種情況，英文當然是主力語言。
那如果中文英文都不排斥呢？
有些朋友會說：「我英文也不錯，中文也OK，想在台灣找工作，但也希望外商有機會看到我，怎麼辦？」
「開放心態」很棒，但我的建議是：別把中文跟英文混在一篇貼文裡。
比如一篇文先寫中文，下面接著貼英文翻譯，或者反過來，這樣其實不太好。為什麼？因為習慣看中文的人，看到英文可能直接跳過；反過來也一樣，容易讓讀者覺得閱讀體驗沒有那麼好，甚至直接不看。
那怎麼處理？我的做法是：分開發，各自獨立。
比如先發一篇中文版的，隔兩週再發一篇英文版的，或者反過來。
這樣的好處是，LinkedIn的動態牆上的貼文是一篇篇單獨出現的，看中文的受眾看到中文版，看英文的看到英文版，互不干擾，還能精準打到不同族群。
乾脆把每篇文都寫得更針對你的目標讀者就好！
順便提一下，我的LinkedIn到現在維持全中文，英文貼文還是0篇。
但不影響我在平台上與人交流的機會，所以重點是，先思考你的受眾是誰，用他們聽得懂的語言聊就行了。
別想太多，下次發文前問問自己：這篇是給誰看的？答案出來，寫起來就輕鬆多啦！
